Esta tradução é apenas informativa. O texto vinculativo é a versão em turco. Türkçe

Contrato de Compra e Venda à Distância

Vigência: este contrato é celebrado no momento em que é aprovado pelo cliente no passo de pagamento.

1. Partes

2. Objeto do Contrato

O objeto do presente contrato é a aquisição por parte do Comprador do direito de acesso ao software X Future (POS em nuvem + serviço de inteligência artificial) através de subscrição.

Fora da Turquia: a venda é uma venda transfronteiriça de serviços digitais. A legislação do consumidor do país do comprador e as condições de comprador do vendedor autorizado aplicam-se cumulativamente; este contrato não pode ser interpretado no sentido de conferir ao comprador menos direitos do que a legislação do seu próprio país.

3. Serviço e Preço

O pacote, os extras e o período (1 / 3 / 6 / 12 meses) escolhidos pelo Comprador são apresentados no resumo da encomenda. A lista atualizada de pacotes e os preços encontram-se na página de Preços. O preço é calculado do lado do servidor com base no catálogo existente no momento da encomenda, e o valor final é claramente indicado no ecrã de pagamento.

Moeda: todos os preços estão expressos em dólares americanos (USD).

Impostos (fora da Turquia): os preços não incluem impostos. O imposto sobre o valor acrescentado ou imposto sobre vendas aplicável no país do comprador é calculado pelo vendedor autorizado no passo de pagamento, adicionado ao montante e declarado ao respetivo país também pelo vendedor autorizado. O montante final a pagar é exibido no ecrã antes de o pagamento ser aprovado. O equivalente na moeda local é determinado de acordo com a taxa de câmbio da entidade emissora do cartão no momento da transação.

Duração e renovação: No final do período selecionado, a subscrição não se renova automaticamente e não são efetuadas cobranças automáticas ao Comprador; para continuar, deve ser efetuada uma nova encomenda.

4. Pagamento

• Fora da Turquia: o pagamento é efetuado por cartão de crédito/débito na página de pagamento do vendedor autorizado. Caso o pagamento por cartão não esteja disponível no seu país, pode escrever-nos para solicitar a opção de transferência bancária.
• Os dados do cartão não são visualizados nem armazenados pela X Future; os dados do cartão são processados exclusivamente na página da própria instituição de pagamento licenciada.
• No caso de escolha de transferência bancária, a subscrição é ativada após a confirmação de que o pagamento chegou à nossa conta.
• Países onde a venda não é possível: não é possível vender subscrições em países onde a nossa infraestrutura de pagamento não opera. O Irã enquadra-se atualmente nesta categoria: neste país não é possível aceitar pagamentos por cartão ou transferência bancária e, por conseguinte, não são efetuadas vendas de subscrições. Se a situação mudar, este artigo será atualizado.

5. Cumprimento (Entrega)

O serviço é digital; no momento em que o pagamento é aprovado, a subscrição é imediatamente ativada e o Comprador acede ao software. Não há entrega física.

6. Direito de Arrependimento

Fora da Turquia: a execução do serviço digital tem início no momento do pagamento, com o consentimento expresso do Comprador. Na legislação de muitos países — por exemplo, no artigo 16.º da Diretiva 2011/83/UE na União Europeia —, nos serviços digitais cuja execução se inicia desta forma, o direito de arrependimento cessa. Se a legislação do país do comprador conferir um direito mais amplo, esse direito prevalece.

Não obstante, para efeitos de satisfação do cliente, a X Future oferece o período de teste gratuito e as possibilidades de cancelamento indicados na página de Termos de Cancelamento e Reembolso; estas condições são mais abrangentes do que o mínimo legal. O Comprador aceita esta informação no passo de pagamento.

7. Cancelamento e Reembolso

As condições de cancelamento de subscrição e de reembolso estão reguladas na página de Termos de Cancelamento e Reembolso e constituem parte integrante do presente contrato.

8. Dados Pessoais

A forma como os dados pessoais são tratados está explicada na página de Política de Privacidade / Informação KVKK.

9. Disparidades

Fora da Turquia: os pedidos relativos a pagamentos, faturas e reembolsos devem ser encaminhados primeiro ao vendedor autorizado, e os pedidos relativos ao serviço à X Future. Em caso de litígio, são competentes as instâncias e os tribunais de consumo do domicílio do Comprador; esta disposição não anula os direitos decorrentes da legislação do país de origem do Comprador.