Цей переклад має інформаційний характер. Юридичну силу має турецька версія. Türkçe
ПРАВОВА ІНФОРМАЦІЯДоговір купівлі-продажу на відстані
Набуття чинності: цей договір укладається в момент його підтвердження покупцем на етапі оплати.
Цей текст поширюється на покупців за межами Туреччини. Для покупців, які є резидентами Туреччини, продавцем безпосередньо виступає X Future, і до них застосовуються окремі положення; повний текст наведено в турецькомовному договорі.
1. Сторони
ПОСТАЧАЛЬНИК ПОСЛУГ
| Найменування | GELECEK NESİL TEKNOLOJİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (X Future) |
| Адреса | Beşminare Mah. Ahmet Eren Bulvarı, Enstitüler Dış Kapı No: 343 J İç Kapı No: 2, TeknoKent, Merkez / Bitlis |
| Електронна пошта / Телефон | [email protected] · 0544 634 48 30 |
Зареєстрований продавець (за межами Туреччини): Під час замовлень з-за меж Туреччини збір платежів та виставлення рахунків здійснює компанія Paddle, яка є уповноваженим продавцем X Future. Залежно від країни покупця стороною договору є: Paddle.com Market Limited, зареєстрована в Англії та Уельсі (№ компанії 8172165, 30 Old Bailey, Лондон EC4M 7AU); для Сполучених Штатів Америки — компанія Paddle.com Inc.; для Канади — компанія Paddle.com (Canada) Ltd. Стороною, яка розробляє програмне забезпечення та надає послуги, у будь-якому разі є X Future.
ПОКУПЕЦЬ (Клієнт): Фізична/юридична особа, яка зареєструвалася через додаток та придбала підписку. Ім'я, електронна пошта та платіжні дані покупця реєструються в системі в момент оформлення замовлення.
2. Предмет договору
Предметом цього договору є придбання Покупцем права доступу до програмного забезпечення X Future (хмарна POS-система + послуга штучного інтелекту) шляхом підписки.
За межами Туреччини: продаж є транскордонним продажем цифрових послуг. Законодавство про захист прав споживачів у країні покупця та умови для покупця від уповноваженого продавця застосовуються сукупно; цей договір не може тлумачитися як такий, що надає покупцеві менше прав, ніж передбачено законодавством його країни.
3. Послуга та ціна
Обраний покупцем пакет, додаткові модулі та період (1 / 3 / 6 / 12 місяців) відображаються у зведеній інформації про замовлення. Актуальний перелік пакетів та цін розміщено на сторінці Ціноутворення. Ціна розраховується на серверній стороні за каталогом на момент оформлення замовлення, а остаточна сума чітко зазначається на платіжному екрані.
Валюта: всі ціни вказані в доларах США (USD).
Податок (за межами Туреччини): ціни вказані без урахування податків. ПДВ або податок з продажів, що діє в країні покупця, розраховується уповноваженим продавцем під час оформлення оплати, додається до суми та декларується уповноваженим продавцем у відповідній країні. Остаточна сума до сплати відображається на екрані до підтвердження платежу. Еквівалент у місцевій валюті визначається за курсом організації, що випустила картку, на момент здійснення транзакції.
Строк та поновлення: Після закінчення обраного періоду підписка не поновлюється автоматично, і з Покупця не стягуються кошти автоматично; для продовження оформлюється нове замовлення.
4. Оплата
- За межами Туреччини: оплата здійснюється за допомогою кредитної/дебетової картки на сторінці оплати уповноваженого продавця. Якщо у вашій країні оплата карткою недоступна, ви можете написати нам щодо можливості оплати банківським переказом.
- X Future не бачить і не зберігає дані вашої картки; дані картки обробляються виключно на власній сторінці ліцензованої платіжної організації.
- У разі вибору банківського переказу підписка активується після підтвердження зарахування коштів на наш рахунок.
- Країни, в які продаж не здійснюється: підписки не можуть бути продані в країнах, де наша платіжна інфраструктура не надає послуг. Іран наразі підпадає під цю категорію: у цій країні неможливо приймати платежі карткою чи переказом, тому продаж підписок не здійснюється. У разі зміни ситуації цей пункт буде оновлено.
5. Виконання (Доставка)
Послуга є цифровою; в момент підтвердження платежу підписка миттєво активується і Покупець отримує доступ до програмного забезпечення. Фізична доставка відсутня.
6. Право на відмову від договору
За межами Туреччини: виконання цифрової послуги починається в момент оплати за згодою Покупця. У законодавстві багатьох країн — наприклад, у статті 16 Директиви 2011/83/EU в Європейському Союзі — право на відмову від цифрових послуг, виконання яких розпочалося таким чином, припиняється. Якщо законодавство країни покупця передбачає більш широкі права, застосовуються вони.
Проте для забезпечення задоволеності клієнтів X Future пропонує безкоштовний пробний період та можливості скасування на сторінці Умови скасування та повернення коштів; ці умови є більш сприятливими, ніж мінімальні вимоги законодавства. Покупець приймає цю інформацію на етапі оплати.
7. Скасування та повернення коштів
Умови скасування підписки та повернення коштів визначені на сторінці Умови скасування та повернення коштів і є невіддільною частиною цього договору.
8. Персональні дані
Порядок обробки персональних даних пояснюється на сторінці Політика конфіденційності / Інформаційний документ KVKK.
9. Спори
За межами Туреччини: запити щодо платежів, рахунків-фактур та повернення коштів спершу надсилаються уповноваженому продавцю, а запити щодо послуг — до X Future. У разі виникнення спорів юрисдикцію мають органи захисту прав споживачів та суди за місцем проживання Покупця; цей пункт не скасовує прав Покупця, що випливають із законодавства його країни.
← Повернутися до X Future